Ikke noget hul i taget. Intet forspil på taget denne gang.
- Sådan en fornærmelse! - Hvad lavede I i garderoben?
- Jeg skylder ikke dig en forklaring. - Nej, tak. Jeg har øjne at se med.
Også mig. Men jeg er ikke imod sex i garderoben med den rette partner.
- Hold kæft, Lexi! - Jeg ejer huset.
- Du har ingen ret til at være her. - Hvor kunne du gøre det mod ham?
Megan skylder ikke den nar en skid. Og du skulle nødig tale!
Megan sagde, at du gjorde det på toilettet til mit bryllup.
Ja, mens Jane bad om skilsmisse. Du er en sexgal orne, Mancini.
Og du er en sexgal tøjte!
Stop! I skal gå alle sammen undtagen Michael!
Blev I afbrudt midt i akten?
Hør, din neandertaler, sådan taler man ikke til en dame!
Nej, du gifter dig med dem, inden du mishandler dem.
Lad dem slås. Har du popcorn, Megan?
Kors! Han bløder!
- Lad mig være i fred! - Okay, jeg har ikke dødslængsler.
Kom, Ryan, så skal jeg vaske dig.
- Undskyld. Lampen var for stor. - Prøver du at sige undskyld?
- Din utaknemlige... - Skal han undersøge dit hoved?
Fri mig for den kvaksalver. Og for dig.
- Jeg skal ikke have en drink. - Du skal ikke drikke vodkaen.
Jeg vil godt være alene, hvis det er i orden.
Nej. Du kan have hjernerystelse eller gå i koma.
- Du kunne endda dø. - Ja, hvem der var bevidstløs nu.
Skat, jeg kan ikke lide at se dig sådan.
Vil du tale om det?
Giver du aldrig op?
Endelig får jeg styr på min fortid, og så går hun i seng med Mancini.
Betød vores forhold så lidt for hende?
Jeg ved, at Megan holdt meget af dig, men...
Men hun er en basketspiller. Hun er god til at springe tilbage.
Det var godt, jeg fik det at vide nu, inden jeg fik sagt det.
Du kan sige det til mig.
Jeg har en datter på østkysten.
- Har du en datter? Og en kone? - Hun døde, da Sarah var nyfødt.
Det gør mig ondt.
- Hvorfor bor Sarah ikke hos dig? - Der skete en ulykke.
Jeg fik Sarah ud, men ikke Cally. Jeg vil ikke tale om det.
Det forstår jeg godt.
Hvis din datter ligner dig bare en smule -
- så er hun sikkert følsom og varm og bedårende...
... og absolut uimodståelig.
Jeg kan give dig to aspiriner og gå.
Eller også kan jeg bare give dig to aspiriner.
Jeg vil hade mig selv i morgen, men det gør jeg allerede, så...
... hvad fanden...
- Vil du ikke have aspirinerne? - Jeg kender en bedre kur.
- Hej. Har du set Kyle? - Ja, vi spiste morgenmad sammen.
Så tog han ud til huset.
Fryser du ikke i den T-shirt? Der er iskoldt i soveværelset.
Jeg er træt af dine kommentarer og dine klager.
Det er mit hus. Jeg går i, hvad jeg vil, og gør, hvad jeg vil.
Så hvis jeg vil fryse ihjel, er det min sag.
- Jeg ramte vist et ømt punkt. - Ikke kun et.
Du udnytter vores venskab, men der er en grænse.
Mine frustrationer skulle ikke gå ud over dig.
Hvilke frustrationer? Dit liv er jo perfekt.
Jeg har følt mig rodløs, siden jeg solgte huset.
At være vært gav mig kontrol over mit eget og andres liv.
Nu er den gal mellem Kyle og mig og mellem os to. Undskyld.
Det er i orden.
- Er der mere kaffe? - Ja.
Tag selv.
Hvad for et humør var min mand i i morges?
I godt humør. Han tror, at jeres nye hus vil give jer en frisk start.
- Du kan sagtens. - Ja, det kan jeg.
Godt. Ingen lampe. Du er ubevæbnet.
- Er Ryan her? - Nej, han tog på hospitalet.
Peter skal undersøge hans hoved.
Hvis han går i seng med dig igen, er han helt sikkert hjerneskadet.
- Hvad skete der? Vi var veninder. - Du gik i seng med min forlovede.
Nej. Det var ham, der gik i seng med mig.
I var ikke skabt til hinanden. Hvorfor kan du ikke indse det?
- Hej. Hvad laver du her? - Da jeg vågnede, var du væk.
- Jeg vil gerne se dig om morgenen. - Jeg ville tidligt i gang.
Du havde da tid til at spise morgenmad sammen med Jane.
- Undskyld. Jeg er ikke jaloux. - Vi er bare venner.
Det troede jeg også, I var, til du gik amok på hende.
Det var uretfærdigt, og jeg har sagt undskyld.
Og nu vil jeg sige undskyld til dig.
Der er ikke lige stedet.
Men kom med her.
Nu kan du give mig en ordentlig undskyldning.
Hej, Peter! Det var godt, jeg fik fat på dig.
- Hvad har du der? - En gave, fordi du købte hospitalet.
Du inspirerede mig. Du køber en klub, jeg et hospital...
Perfekt til at operere i.
Vi skulle jo til Hawaii.
Men nu, hvor vi er forretningsfolk, må rejsen vente.
Det behøver den ikke. Jeg tager fri. Kyle kan passe klubben.
- Det er ikke aflyst? - Kunne jeg nænne det?
Peter, vi har et problem, og det sidder i mødelokalet.
- Hvad? - Shulman holder et akut møde.
Jeg tror, at det er mytteri. Jeg stoler ikke på hende.
- Jeg må løbe. - Så er det aloha til Hawaii.
Om to uger sidder vi og pimper Mai Tai på Hawaii.
- Vi ses. - Okay... Aloha.
Det er ikke dig, der skal køre vores afdelinger.
- Vi er faktisk jævnbyrdige partnere. - Ikke intellektuelt.
- Det er for meget! - Du burde få hovedet undersøgt.
- Hvad foregår der? - Jeg investerede 200.000 i det her.
- Og han skal ikke ruinere mig! - Måske burde du have købt aktier.
Vores psykiatriske afdeling skal kunne tilbyde gratis behandling!
- Skal du drive den, dr. Psycho? - Du skulle tale.
- Michael! - Han vil give afdelingen sit navn.
- Du fejltolker mine indvendinger! - Egoister stiller kun krav.
Hvem er en egoist?! Dr. Shulman, ypperstepræstinde på Neurologisk.
- Hvor er Amanda og kunden? - De er her forhåbenligt om lidt.
- Hvad ville du sige i går? - Det er lige meget nu.
Og tal ikke, for jeg har hovedpine og har fået fem sting.
Tony Marlin, det er Megan Lewis og Ryan McBride, mine procesledere.
- Er det en idrætsskade? - Nej, det var min ekskæreste.
Ked ikke Tony med dit privatliv, om det er nok så farverigt.
Aldrig har jeg været til frokostmøde med to så smukke kvinder.
- Det kan ikke passe. - Måske et par enkelte gange.
- Men sig ikke noget til min kone. - Jeg skulle også giftes.
Men så var du din forlovede utro med hendes bedste veninde.
- Og det var du igen i går. - Det er løgn.
Hun stod da ikke nøgen i min garderobe.
Min ven og jeg dyrker i det mindste ikke sex på arbejdet.
- Hvad? - De gjorde det på dit skrivebord.
- Lå Lexi på mit skrivebord? - Alle har vist lært af præsidenten.
Undskyld, vi burde tale om kampagnen for dit rederi.
Nej, det her er meget mere interessant.
Hvem er denne Lexi? Hun lyder farlig.
Jeg har ikke noget at bidrage med. Vi ses på kontoret.
Hvad skal vi også med ham? Det bliver vist en god frokost.
- Megan, fortæl mig om dig selv. - Jeg er nødt til at lægge mig syg.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Det gør jeg.
Endelig er vi alene.
- Peter, nu skal du høre det sidste. - Hvad nu?
Shulman vil have, vi betaler for kaffe og rensning af arbejdstøjet.
Og det koster nu penge at parkere.
- Hun er en urostifter og en kætter! - Jeg har indløst hendes check.
- Hun er medejer nu. - Så må vi holde øje med hende.
Vi må aflytte hendes kontor.
- Nye organisationer har vokseværk. - Som skrigen i mødelokalet?
Du var der jo. Visconti og Shulman var ved at komme op at slås.
- Hvad er det virkelige problem? - Peter, du kender mig for godt.
Det er det sædvanlige. Penge. En læge tjener knap til brødet i dag.
- Hvad har vi uden frynsegoderne? - Patienter.
Var det ikke derfor, vi blev læger?
Jo, og jeg satte min karriere på spil for patienterne, ligesom du gjorde.
Skal vi lade Shulman sabotere alt det for at spare nogle håndører?
- Du siger noget. - Tak.
Vi har brug for en muldvarp. Til at fedte sig ind på Shulman.
- Og jeg ved hvem. Visconti. - Visconti? De hader jo hinanden.
Det er længe siden, du var ungkarl. Bag alt hadet lurer begæret.
Nej, Visconti er vores mand. Tro mig.
Jeg var på vej hjem fra klubben. Jane sagde, du arbejdede over.
Det tager over en time at komme hjem i myldretiden, så jeg venter.
Snart er det myldretid igen.
I McBrides forstår ikke, at jeg må have den nye kunde.
Okay, det er vigtigt, men vi skulle jo arbejde mindre.
Hvor er den kvinde, jeg elskede med i morges?
Du kan ikke tage alt fra mig. Jeg har mine egne behov.
Jeg tager ikke noget fra dig. Jeg vil lette byrden på dine skuldre.
- Måske kan jeg lide den byrde. - Men du er også min kone.
Man adlyder ikke sin mand mere. Du vidste, hvem du giftede dig med.
- Man forandrer sig. - Ja, det gør man.
- Jeg går, før jeg siger noget dumt. - Godt, så kan jeg arbejde i fred.
- Jeg ved ikke, hvornår jeg kommer. - Godt. Jeg venter ikke på dig.
- Har du noget imod at få selskab? - Ja, det har jeg faktisk.
- Hvad laver du i mit badeværelse? - Hun manglede et sted at sove.
- Hvorfor sov du ikke hjemme? - Jeg var for træt til at køre.
- Har du flere spørgsmål? - Nej.
Har du en jakke? Folk skal ikke tro, at jeg ikke har været hjemme.
Skal du ikke ringe til Kyle? Han må være bekymret.
Jeg vil ikke tale om Kyle nu. Jeg har brug for en tjeneste.
Ja, en jakke. Glem ikke din medaljon.
Jeg prøver at gafle en ny kunde. Jeg vil imponere og more ham.
Hvis jeg kommer forbi klubben, får vi så særbehandling?
Selvfølgelig. Bare sig til.
- Vil du tale om dig og Kyle? - Du skal ikke bekymre dig om Kyle.
- Han bygger hus hele tiden. - Uden dig.
Hvor meget ballade kan man lave med hammer og søm?
Vi burde alle give hinanden hånden og takle situationen voksent.
I er elskere. Det har jeg accepteret og kommet over.
Vi er ikke elskere som dig og Michael.
Ryan, vi går i seng sammen. Så er vi elskere.
Man skal elske for at være elskere. Jeg kommer for sent.
Hvad smiler du ad?
Han lod det gå ud over mig, at sårede ham.
Han kan bebrejde sig selv. Han gik selv fra mig.
Ikke så underligt. Du forstår dig ikke på ham, Megan.
Ryan slæber rundt på en masse, og kun jeg hjælper ham.
- Hvad mener du? - Jeg siger bare, at Ryan er følsom.
Der er en grund til, han handler, som han gør, så lad ham være.
Og lad mig være.
- Du ville se mig. - Godt, at I er her begge to.
I to skal finde ud af skadestuens fremtidige udformning.
- Du kender mit synspunkt. - Det er mig, der bestemmer her.
Hej! Jeg står herovre. Jeg skal nok være stille.
- I kan begynde i dag over frokost. - Frokost?
Vi deler regningen. Og tro ikke, jeg ændrer mening om skadestuen.
- Michael, det går ikke godt. - Visconti bliver en god spion.
- Der er bedre nogle alternativer. - Jeg har forberedt ham godt.
Det kostede mig en aftale med Megan.
Spar mig for dit sølle kærlighedsliv.
Men vi skal spise middag i morgen. Forstyrrer Ryan os en gang til...
Er du blevet taget med bukserne nede? Jeg er jo godt udstyret...
Men det er jo flovt. Der stod jeg...
Mænd... De er bare ikke gode til at lytte.
- Skal I have noget mere? - Ja, en omgang til.
Og hent du en stol. Eller sid på skødet.
- Jeg hader universitetsdrenge. - Ja...
Universitetsdrengene har fået nok efter næste omgang.
Jeg er på mit kontor. Jeg bør vel sige vores kontor nu.
Det lyder godt. Jeg har aldrig haft et kontor, kun en celle.
- Kyle, jeg vil godt tale om Ryan. - Ja, Megan. Kom ind.
- Er I blevet venner igen? - Du har åbenbart ikke talt med ham.
- Ikke siden, han fik brev fra Sarah. - Hvilken Sarah?
- Så har han ikke fortalt dig det? - Nej.
Ryan har en datter.
Siden hvornår?
- Hun er nok omkring ti. - Det var derfor, han kom forbi.
Michael var der, og så kom Lexi, og så gik det helt amok.
- Så har han vel også en kone? - Det ved jeg ikke.
Hvis du vil vide mere, må du tale med Ryan.
Det er vildt i aften. Jeg må holde styr på tropperne.
Jeg håber, at I to finder ud af det.
Næppe.
Jeg vil danse med min kone.
- Tony Marlin. - Kyle McBride.
Du kan sagtens, Kyle.
- Var det derfor, du ikke kom hjem? - Han er en kunde.
Du kom ikke hjem i går. Du ringede ikke engang.
- Jeg kan ikke ignorere Tony. - Men mig kan du ignorere.
Jeg vil hellere ignoreres hjemme. Vi ses måske senere.
Amanda, du har de dejligste venner.
Må jeg invitere jer ud? Et mere sofistikeret sted.
- Det lyder godt... Eve? - Jeg er nødt til at passe klubben.
- Amanda, sælg ideen til Eve. - J.J. lukker tit for Kyle.
Min limousine står udenfor og venter.
Okay, det går vel. Jeg tager min frakke på vej ud.
Vil I have en omgang til...? Bartender, en omgang til!
Drik, drik, drik, drik!
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du har en datter?
- Har Lexi fortalt dig det? - Ved Lexi det også?
Selvfølgelig. I har jo et meget tæt forhold.
Jeg ville sige det, men var optaget med Michael.
Jeg har kendt dig i et halvt år. Vi var venner, elskere og forlovede.
Først i går ville du sige, du har en datter.
- Det er mere kompliceret. - Hvor er moren? Er I skilt?
Hvor er de? Lever du et dobbeltliv?
Du bestemmer selv rækkefølgen af dine svar.
Hun hedder Sarah, hun er ti og bor i New York. Hendes mor er død.
Jeg har aldrig fortalt nogen det før i går aftes.
- Jeg er ikke hvem som helst. - Jo, som du skifter mellem mænd.
Min datter skal have en mor, hun kan respektere.
Ja, Lexi bliver den perfekte mor.
Jane?
Min anden skilsmisse...
- Jeg burde have vænnet mig til det. - Kan jeg gøre noget for dig?
Ja, hjælp mig med at drikke vinen.
Nej, tak. Men jeg kan holde dig med selskab.
Ja, det lyder rart.
Jeg er sådan en taber. Jeg skal ødelægge mit liv.
- Jeg må hellere tage den. - Ja...
Hallo? Jo, ja.
Det er til dig. Det er fra klubben.
Ja, det er Kyle. Det er løgn?
- Ja, jeg kommer. - Er alt, som det skal være?
Nogle universitetsdrenge har hærget klubben.
- Jeg må løbe. Klarer du dig? - Ja.
- Dækker forsikringen? - Ja, men din kone bør betale.
- Hun skulle absolut ud og feste. - Ja, med din kone.
- Min kone! Hvorfor skælder jeg ud? - Fordi vi ikke kan skælde dem ud.
- Her, gør lidt nytte. - Jeg er ikke til koste.
Så gå ud med affaldet.
Helst ikke.
Der kommer nattens dronninger.
- Hejsa! Hvor har I været? - Godt spørgsmål.
- Har du ikke aflyttet svareren? - Jeg har opereret hele natten.
Og jeg var her. Mens I morede jer, er klubben næsten blevet ødelagt.
- Hvad nu? - Jeg bad J.J. om at lukke.
Gav du ham besked om universitetsdrengene?
- Kyle, undskyld. Det glemte jeg. - Det er måske ikke din skyld.
- Du er jo underholdningskonsulent. - Jeg passer bare mine forretninger.
Gør det uden min kone næste gang... Kommer du?
Vi tales ved.
Jeg beklager virkelig det med klubben.
Beklager du, at du ikke er kommet hjem to nætter i træk?
Tony Marlin er den største kunde, jeg nogensinde har gået efter -
- og nu får jeg ham måske.
- Tony morer sig på min bekostning. - Det er uretfærdigt.
Du får måske en ny kunde, men du mister din mand.
Men det betyder måske ikke noget for dig mere.
Hørte du, at Shulman trak sig ud af skadestue-debatten?
- Og hun lader os få vores kaffe. - Visconti?
- Jeg sagde jo, han var vores mand. - Vi må ønske ham tillykke.
- Har I aldrig hørt, man banker på? - Prøv at låse døren næste gang.
- Jeg kan forklare... - Det behøves ikke.
Du skal til møde på mit kontor... påklædt.
Det var ikke gået under det gamle regime.
Ja, men nu er det nye og bedre tider her.
- Det er værre, end jeg troede. - Hej!
Der er stadig en del rengøring, men vi kan nok åbne i morgen.
- Godt. - Kom du bare forbi?
Nej. Vi bør tale om det, der skete i går.
Undskyld. Det var min skyld.
- Jeg var gal på Amanda... - Og jeg på Michael.
- Jeg var også lidt fuld. - Så det skal ikke ske igen...
Nej.
Jeg ville bare rense luften. Du og Amanda behøver ikke flytte.
Jeg tager en lang frokost, så jeg kan hjælpe med at gøre rent.
Det er det bedste tilbud, jeg har fået i dag.
Det er faktisk det eneste tilbud, jeg har fået i dag.
- Okay. - Tak.
- Jeg er irriteret på dig. - Stil dig op i køen bag Kyle.
- Ødelæg dit eget liv, men ikke mit. - Eve er voksen og bestemmer selv.
Hun adlyder dit mindste vink, og du fralægger dig ansvaret.
- Var det det, du ville, kan du gå. - Jeg vil have en undskyldning.
Jeg beklager, jeg ledte din kone på afveje. Jeg er et dårligt menneske.
Du kan lige så godt skyde mig.
Hvad er det med dig? Du sov i min lejlighed i forgårs.
Du var ude hele natten i går.
- Du undgår at tage hjem. - Ja, måske undgår jeg ting.
Jeg føler mig rodløs. Jeg hader stranden.
Men Kyle er lykkelig. Stod det til ham, kom han aldrig ind til byen.
- Har du talt med Kyle om det? - Han har forandret sig.
Der opstår hele tiden nye problemer, og jeg er dødtræt af det hele.
Ryan, kan vi ikke spise middag sammen?
Jeg er ikke god til at lave mad, men mad er jo ikke alt.
Jeg er ikke sulten.
Glem middagen. Og glem det, jeg sagde nede i gården forleden.
Jeg reagerede bare på Megan og på, hvor vi står i vores forhold -
- hvis vi overhovedet har et.
Hej, far. Jeg savner dig. Hvornår kommer du igen?
Ring til mig snart. Hej.
Far, ring til mig. Jeg blev vice-elevrepræsentant.
Jeg stemte på mig selv, ligesom du sagde. Jeg elsker dig.
Øv! Min datter har brug for mig, og jeg er 5.000 km væk.
Men, Ryan. Du gør jo dit bedste, skat.
Jeg ved nu ikke...
Jeg var for ung til at være far.
Da Cally døde, havde jeg et valg.
Jeg tænkte, at Terry blev en bedre forælder.
- Så hun fik forældremyndigheden. - Det var godt.
Nu har Sarah brug for både en mor og en far.
Hvem har ikke det?
Jeg har altid villet have børn.
Måske skal jeg flytte tilbage til New York.
- Jeg kan arbejde på et lille bureau. - Det forbyder jeg dig at gøre!
Du kan ikke flytte på grund af skyldfølelser. Du har dit liv her.
- Og der er så koldt i New York. - Men jeg kan lide tanken.
Jeg kommer væk fra Megan og kan se Sarah mere.
Ryan, du kan jo begynde at se Sarah mere her, skat.
Amanda tillod ikke børn her. Det gør jeg.
- Og jeg kan smide Megan ud. - Det behøves ikke.
Familien er vigtig. Skal Sarah ikke vokse op med onkel Kyle?
- Og tante Lexi? - Jo. Måske har du ret.
Jeg ringer til hende.
Jeg henter hende i New York.
Og min svigerinde må bare vænne sig til det.
Du skal få lidt fred. Du vil sikkert gerne være alene.
Jeg kommer!
- Hej, du er den forkerte kvinde. Ud. - Ryan ville flytte ud til datteren.
Men jeg fik ham til at hente sin møgunge.
Jeg sagde, jeg ville være mor. Føj! Jeg ville hellere dø.
- Jeg sagde ud. - Du ved, hvad der vil ske.
Sarah finder ud af, at jeg ikke er Megan, og så er de sammen igen.
Hvorfor bliver dine problemer mine problemer?
Det ved jeg ikke, fader Michael.
Godt. Du gør sådan her.
Nå ind til hende først. Giv hende slik, legetøj og penge måske.
Så siger du, at det var en fejl. At far har så mange kærester.
Okay? Godt, jeg kunne hjælpe. Farvel.
- Flot! Du dukker op overalt. - Du kan jo altid flytte.
Jeg fortalte Michael, at det bliver dyrere at vaske.
- Jeg danner en lejerforening. - Den vil jeg godt være medlem af.
- Du har den der cologne på igen. - Har jeg?
Vi skal spise middag som venner. Du forfører mig ikke.
Nej, jeg har stearinlys, fordi jeg sparer på strømmen.
Blomsterne fik jeg på hospitalet.
Godt forsøg. Nyd vinen. Jeg går i seng. Alene.
Ved du, hvor længe jeg har ventet? Jeg vil tale med Sarah.
Skal jeg gentage det? Sarah sover. Det er midt om natten.
- Hun har ringet flere gange. - Jeg er ligeglad.
Ringer du sent en gang til, mister du din samkvemsret.
Så får du aldrig din datter at se igen.
Ryan, skat. Vent.
- Hvor skal du hen? - Jeg tager med dig til New York.
At få din datter til Los Angeles er en afgørende beslutning i livet.
Jeg vil støtte dig. Med en kvinde ved din side slapper nonnerne også af.
Skynd dig, ellers når vi ikke flyet.
Min bedste AD'er har lavet et oplæg til en kampagne.
Vi når ud til flest med tv-reklamer.
Kampagnen har kostet jer meget tid og mange anstrengelser.
- Men beslutningen må vente. - Hvordan kan jeg overbevise dig?
Vil du have andet end reklame, så er jeg altså gift.
Det er jeg også. Men jeg får altid, hvad jeg vil have.
Men jeg er ikke interesseret i dig. Det er din ven Eve, jeg er ude efter.
Eve? Som du ved, er hun også gift, og hendes mand er jaloux.
Jeg er ikke så god til at visualisere noget ud fra en skitse.
Men jeg kan lide jeres koncept. Det er smart og sexet.
- Du må producere filmen selv. - Med egne midler?
Vi taler om flere penge, end jeg har brugt på nogen kampagne.
Vil du have mine millioner, må du selv satse en.
- Det er ikke utænkeligt. - Godt svar.
Husk, at rollebesætningen er afgørende for en reklames virkning.
Jeg vil ikke blive ved med at sige, hvad jeg har sagt gang på gang -
- men vi burde virkelig ringe til Sarah først.
Hun kan jo blive dødskræmt.
Hun bliver lykkelig. Hun vil bo hos mig.
Jo, men man ved aldrig med børn, især ikke med tiårige piger.
Hun klarer hun fint. Og jeg kan tage mig af min egen datter, Lexi.
- Hvad er der galt? - Kan man få et glas vand her?
- Ja, derinde. Er alt vel? - Ja... Skal du ikke tage den?
- Nej. - Hvad, hvis det er Kyle?
- Måske er der ballade igen. - Nå ja.
Jeg finder selv noget at drikke.
- Ryan McBride. - Ryan, det er Amanda.
- Hvor mange penge har vi i firmaet? - Nogle hundrede tusind, tror jeg.
Jeg skal bruge en million til en reklamefilm.
Jeg er nødt til at løbe.
Sarah, skat. Vi må tale lidt. Der er sket en misforståelse.
Du troede, at jeg var Megan, men jeg hedder Lexi.
Jeg er også en god ven af din far. Jeg elsker ham så højt.
Han kommer lige om lidt, og du må gøre mig en stor tjeneste.
Kan du sige, at vi aldrig har mødt hinanden før?
Til gengæld giver jeg dig lige, hvad du ønsker dig.
Tøj eller legetøj... eller en pony?
Sarah, jeg ved, det er meget at bede om -
- men giv mig et tegn, så jeg ved, at vi har en aftale.
Sarah?
- Hvad laver du her?! - Jeg skal hente min datter.
- Hvor er Sarah? - Jeg tror, hun er stukket af.
- Hej, Jane! - Hej...
- Verden er lille. - Malibu er en lille by.
Når I flytter ind i jeres nye hus, støder vi nok på hinanden ofte.
- Skal du møde nogen her? - Jeg skal bare hente noget mad.
- Vi kan spise sammen. - Er det nu også en god ide?
- Fordi vi...? - Næsten kyssede? Nej.
Der er intet galt i, at to venner spiser sammen. Sæt dig.
Godt, hvis du ser sådan på det.
- De må tro, at vi er et par. - Skal jeg bede dem om at stoppe?
Nej.
Tak, fordi du kom. Jeg har tænkt over din reklamefilm.
- Vi kan få lavet en sang til den. - Hun er en fantastisk kvinde.
- Både smuk og dygtig. - Jeg er ganske enig.
- Angående reklamefilmen... - Vi taler om den senere.
"Upstairs". Ja, dr. Burns. Hun er her. Hun synger lige nu.
Jeg tager den... Det er Amanda. Eve er på. Hun er god i aften.
Jeg kommer forbi og overrasker hende. Vi ses om lidt.
Hun får ikke tid. Her er pakket, en bartender er syg, og Kyle har fri.
Jeg hjælper, selvom jeg hader det. Men jeg skal sige, du ringede.
Sådan! Du er dygtig, stump.
- Synes du, jeg synger så godt? - Du burde optræde i Las Vegas.
Tak.
Hvis du vil takke mig og gøre aftenen uforglemmelig -
- så dans med mig.
Giv manden, hvad han vil have.
Bare vi bliver her.
Undskyld, at jeg sådan stak af fra dig i går aftes.
Det er i orden. Det skyldtes jo nok snarere din ekskæreste end mig.
- Hvis det er Ryan eller Lexi... - Hent en øl, så lukker jeg op.
Vi skal ikke købe småkager af pigespejderne.
Fader Michael?
- Ja? - Jeg skal tale med Megan.
- Jeg er Megan. - Nej.
Jo, jeg hedder Megan Lewis.
- Ikke den Megan, jeg mødte i N.Y. - Tro mig, det er Megan.
Jeg hedder Sarah McBride. Ved du, hvor min far er?
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999